幼稚園-TWINS

幼稚園

TWINS

作詞：黃偉文　作曲：陳光榮　編曲：陳光榮

Ｇ：還記得那一天　在那一天　初次上學堂
        C F G G A  A    F G A A     G F E D C     　　

       從前渡每分鐘　身邊也有　父母在旁
         C C F  G A A   Bb A G G    D E D C

Ｔ：終於天與地　需要獨自往　兩手必需放

        C’ C’ C’ Bb A   C’ Bb A A Bb   F G A A F        

       但我不想放　邊哭泣邊回望          

       F G A A F   G G G G D E

Ｃ：然後到這一天　在這一天　走出世界　早告別學堂        

       C F G G A  A    F G A A     Bb A F F  G F E D C      

      人大了我應當　一早慣了　沒有護航        

      C F G G A  A    Bb A F F  D E D C

Ｔ：偏偏很幼稚　一有壞狀況　就會想歸去       

      C’ C’ C’ Bb A   C’ Bb A A Bb  F G A A F        

      父母親的堡壘　不管麻煩事幹        

      F G A A A F   G G G G A Bb
＊Ｔ：不要走　大鐘即使敲響　你別放開手

       A G A  A F’ E’ C’ A G   F D F Bb A          

      成年後　什麼都不可再　有成人遷就               

        F G A   A D’ C’ A G F   F D F C’ G          

       不要走　前去在人群內　會磨鍊到夠               

       A G A   A F’ E’ C#’ C#’ E’   F’ D’E’ F’ F’         

       可見將來　日子總會有　順逆流                

       D’ C’ F’ F   A C’ C’ Bb Bb  A A G          

       不過此時　獲得的愛顧　無私愛顧　未夠＊               

        D’ C’ F’ F   A C’ C’ Bb Bb  F C’ Bb Bb  EF

Ｃ：凡事也要小心　沒趣得很　請不要再　Ｇ：逼我做大人       

C F G G A  A    F G A A     Bb A F F  G F E D CＣ：年月卻太狠心　催促上課　學會獨行        
 C F G G A  A    Bb A F F  D E D CＴ：幾千噸責任　冰冷像校訓        
 C’ C’ C’ Bb A   C’ Bb A A Bb             個鐘滴答跳　課室鐘聲響了　雙手為何在震
F G A A F    F G A A A F   G G G G A Bb

       REPEAT＊

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1)    上曲”暖暖”，歌詞次序有錯，我已經重新將mv聽一次，修改了副歌重唱段的次序。

(2)    最近的牧童笛譜，上幾次有一首”預防針”，有網友說有些音錯了。也許是因為直到現在，我仍然沒有拿起牧童笛試吹。我通常半夜才有時間譯牧童笛譜，不能吹奏吵醒已睡覺的人。如有錯漏，請指出來，我在此道歉，並在未來日子，抽空找出該曲的錯處和更正。

(3)    今天的”幼稚園”也沒有吹過，不過我對這首歌比較熟悉，很有信心。

(4)    近來工作很忙，下班後亦有其他事情要處理。很困難去在家庭、朋友、學鋼琴、教會中取平衡。有時候我知道要充分利用時間，但我的精神上不容許。我希望每個星期都有牧童笛譜可以上載，既然是我的樂趣，就算再多的瑣事煩擾，也盡量堅持這個習慣。

暖暖-梁靜茹

暖暖 梁靜茹



作曲：人工衛星
填詞：李焯雄
編曲：洪敬堯
監製：鍾成虎

都可以　隨便的　你說的　我都願意去
CFG  GAA  GAA  G A C’ A F
小火車　擺動的旋律FCD  AGFGA
都可以　是真的　你說的　我都會相信
CFG  GAA  GAA  G A C’ A F
因為我　完全信任你FED  AGFGF

細膩的喜歡　毛毯般的厚重感FEDFG  FGAC’ GAF
曬過太陽　熟悉的安全感 FEDF GAGFGA
分享熱湯　我們兩支 湯匙一個碗 
FEDF  G AGFG  AC’ C’ AD’
左心房　暖暖的好飽滿 AGF  AGG FGF

＃我想說　其實你很好　你自己卻不知道（你不知道）
DEF GCEFG  ABC’EEFG
真心的對我好　不要求回報 AG FGC’C’  A A BC’B
愛一個人　希望他過更好 GEFG  ABC’ BAG
打從心裡　暖暖的　你比自己更重要
FGAF GC’ C’  C’BGCEDC 


都可以　隨便的　你說的　我都願意去
CFG  GAA  GAA  G A C’ A F
回憶裡  滿足的旋律 FCD  AGFGA
都可以　是真的　你說的　我都會相信
CFG  GAA  GAA  G A C’ A F
因為我　完全信任你FED  AGFGF

細膩的喜歡　你手掌的厚實感FEDFG  FGAC’ GAF
什麼困難　都覺得有希望FEDF GAGFGA
我哼著歌　你自然的 就接下一段
FEDF  G AGFG  AC’ C’ AD’
我知道　暖暖　就在胸膛AGF  AG  GFGF

REPEAT＃

我想說　其實你很好　你自己卻不知道
DEF GCEFG  ABC’EEFG
從來都很低調　自信心不高AG FGC’C’  A A BC’B
愛一個人　希望他過更好GEFG  ABC’ BAG
打從心裡　暖暖的　你比自己更重要
FGAF GC’ C’  C’BGCEDC 

REPEAT＃

我也希望變更好 C’ C’G C EDC

今個星期牧童笛譜有︰周杰倫的擱淺

兩小時前才譯好的牧童笛譜，趁新鮮試吹，看看有沒有譯得不好的地方！末段升一個KEY。


擱淺

周杰倫

*  (久未放晴的天空　E F E D E F E
依舊留著妳的笑容　E F E D E E C C
哭過　卻無法掩埋歉疚 A G  C F E F G E D 
風箏在陰天擱淺　E F E D E F E
想念還在等待救援　E F E D E E C C
我拉著線　複習妳給的溫柔  A G D’ C’  C’ E’ E’ E’ C’ C’ D’
2nd {A G D’ C’  C’ E’ E’ E’ F’ E’ D’ }

曝曬在一旁的寂寞　C’ B A A A B A G#
笑我給不起承諾　A B B C’ D’ D’ C’
怎麼會怎麼會　B C’ B A A A
妳竟原諒了我A A D’ D’ C’ D’

我只能永遠讀著對白　E G D’ C’ F F E E D
讀著我給妳的傷害  B C’ D’ G G F F E 
我原諒不了我　E F G G A C
就請妳當作我已不在 A A B G D F E D E 
我睜開雙眼看著空白　E G D’ C’ F F E E D
忘記妳對我的期待 B C’ D’ D’ D’ B D’ C’  )

讀完了依賴　我很快就離開A B C’ B C’  B A B C’ B C’

Repart  *(  )
讀完了依賴　我很快就A B C’ B C’  B A B C'

我只能 永遠讀著對白　A’ F#’ E’  D’ G G F# F# E
讀著我給妳的傷害 C#’ D’ E’ A A G G F#
我原諒不了我　F# G A  A B D
就請妳當作我已不在 B B C#’ A D’  G’ F#’ F#’ F#’ 
我睜開雙眼看著空白　E’ E’ F#’  E’ D’ D’ E’ F#’ E’
忘記妳對我的期待 C#’ D’ E’ E’ G’ F#’ E’ D’ 
讀完了依賴　我很快就離開 B C# D’ C#’ D’  C#’ B C#’ D’ C#’ D’ 

預防針-鍾嘉欣

預防針

主唱：鍾嘉欣

作曲：韋景雲
填詞：楊熙
編曲：Johnny Yim
監製：Johnny Yim 

若我可 一早放下你　 G A B  B A G F# G
來日便未會怕分離 E F# F# F# G A B D
如若愛要壯闊到　每一秒跨生死　E F#G G G G G    G A G B A A
誰亦會怕要與 我一起 E F#G G G G  A B A  

但我想　假使放下你　G A B  B A G F# G
明日便沒法再開眉E F# F# F# G A B D
如若你發覺我已　笑不帶些歡喜E F#G G G G G    G A G B A A
其實我已閉上 我天地 A B C' C' C' C'  D' E' A 

 * 預防針　不打我便喪生　B G D’  B A G F# G D’
怎可過渡餘生B A G F# G E’
只要尚存活　有更多可能 E’ C’ B A B   C’ D’ E’ D’ A
預防針　一打卻極殘忍　　B G D’  B A G F# G D’
死不去但卻不開心B A G F# G F#’ E’ E’
牽手相擁接吻　E’ E’ E’ E’ D’ D’
亦似木偶沒有靈魂  B C’ B C’ B C’ B G 

若我想　只想抱住你　G A B  B A G F#G
無奈亦料到要分離　E F# F# F# G  A B D　
如若你發覺我已 笑不帶些歡喜E F#G G G G G    G A G B A A
其實我已閉上 我天地 A B C' C' C' C'  D' E' A 

REPART * 

預防針　不打我便喪生　B G D’  B A G F# G D’
怎可過渡餘生B A G F# G E’
只要尚存活　有更多可能 E’ C’ B A B   C’ D’ E’ D’ A
預防針　一打卻極殘忍　　B G D’  B A G F# G D’
死不去但卻不開心B A G F# G F#’ E’ E’
牽手相擁接吻　E’ E’ E’ E’ D’ D’
但我又有甚麼吸引  B C’ B C’ B C’ B G

**************

晚上十二點過後才有時間譯笛譜，但已經不可以吹牧童笛，因為會吵醒已經睡覺的人。幸好，手機有鍵盤功能，還可以把音試出來。

注意︰黃色句子更改於2012/10/19 

忘川-陳僖儀

忘川 陳僖儀

作曲：Sita Chan 陳僖儀
填詞：李峻一
編曲：Walter Wong
監製：陳西敏 (On Your Mark)

忘記了　那鐘聲響徹城市G C’ C’  C’ D’ C’ B G E G
所有淚流過了　GFE  F C’ C’  
能消退就似汐潮 C G F E F E D

離去你　遺憾留在千千哩G C’ C’  C’ D’ C’ E’ G’ E’ C’
仍然掛念你　G G C’ B C’
奈何她跟你一起 G G C’ B G B A 

你勸我開心　天天開心　G G AB B  B B B B
新戀愛隨時光臨 B A G A A D’ G 
遙遙萬哩那個人　G A B C’ C’ C’ F#
已有愛人　我卻是個路人C’ C’ C’ F#  C’ C’ B C’ B A 
前塵投進河裡　G G A D’ A D’
隨潮浪沖洗去再別覓尋 D’ E’ F#’ G’ F#’ D’ D’ B B G 
流逝回憶　回望如暮色般遙遠 G A G E’  G A G F#’ G’ D’ G C’
河畔那 鐘聲卻又 很近 E F#G  C’ B G F#  A G 

常錯覺　半空的飛鳥是我G C’ C’  C’ D’ C’ B G E G
想拍翼來看你　GFE  F C’ C’
誰知最後跌落河C G F E F E D

人已別去　黃葉從異鄉飄過G C’ B C’  C’ D’ C’ E’ G’ E’ C’
回頭你在笑　　G G C’ B C’
埋藏眼內那不安G G C’ B C’ D’ D’ 

你勸我開心　天天開心　G G AB B  B B B B
新戀愛隨時光臨 B A G A A D’ G 
遙遙萬哩那個人　G A B C’ C’ C’ F#
已有愛人　我卻是個路人C’ C’ C’ F#  C’ C’ B C’ B A 
前塵投進河裡　G G A D’ A D’
隨潮浪沖洗去再別覓尋 D’ E’ F#’ G’ F#’ D’ D’ B B G 
流逝回憶　回望如暮色般遙遠 G A G E’  G A G F#’ G’ D’ G C’
堤岸情侶 身影又很近E F# G C’  D’ B F# A G 

看　這新月發光 C’  C’ D’ B C’ D’ 
或是自願 無言地照在錯的河B B B B  G G B C’ B C’ D’ G 
過去我算是錯麼　C’ C’ C’ C’ A C’ D’
偏偏悔意沒有幾多 E’ D’ C’ C’ A C’ F’ E’

多謝你關心　天天開心　D’ G AB B  B B B B
新戀愛隨時光臨B A G A A D’ G
遙遙萬哩去遠行G A B C’ C’ C’ F#
也有趣聞　碰上幾個路人C’ C’ C’ F#  C’ C’ E’D’ B A 
前塵投進河裡　G G A D’ A C’
隨潮浪沖洗去再別覓尋 D’ E’ F#’ G’ F#’ D’ D’ B B G 
流逝回憶　回望如暮色般遙遠 G A G E’  G A G F#’ G’ D’ G C’
堤岸情侶 身影又很近E F# G C’  D’ B F# A G

譯這首歌令我很挫敗，音域太廣闊，牧童笛不夠音，最後想了個辦法，就是A段用較副歌高的調去遷就。希望大家喜歡。

不要驚動愛情-鄭秀文

不要驚動愛情

鄭秀文

填詞：高皓正

作曲：歐陽業俊
編曲：Johnny Yim
監製：蔡德才＠人山人海
很想輕撫你　所以避開你 G F E D C   G F E A G 
寧願用距離　去令你好奇 G A B C’ F  C’ B C’ B A
迴避過眼神　先偷偷喘氣 A B C’ C’ F  C’ B A A G
吩咐手臂　放在原地 G F E’ A E   E D C D
傳聞浪漫太快　愛戀都走得快 G A B B C’ C’  C’ D’ C’ B A G
才會遲遲未步向你　G C’ G’ A B B C’ C’
說一世愛護你 C’ D’ C’ C’ B C’

＊情太過洶湧像深海　G C’ D’ E’ E’E’ F’ D’
而我卻會忍耐 G C’ C’ C’ E’B
但求來日你醒過來 A G A B C’ D’ C’ G
這份情像翅膀打開 C’ B A B C’ A E’ D’
還沒有相戀別意外　 G C’ D’ E’ E’ E’ F’ E’ D’
神教會我等待  GC’ C’ C’ E’ B
待情流像細水才去承諾你 A G A B C’ D’  G C’ D’ E’ F’
拿一生兌換愛＊ G E’ D’ C’ B C’

很心急擁抱　所以在禱告 G F E D C   G F E A G
求甜蜜以前　帶著你慢步 G A B C’ F  C’ B A A G
遊歷過旅途　等一天終老 A B C’ C’ F   C’ B A A G
生老病死　一起細數 G F E E A A   D D C D 
原來慢慢靠近　更珍惜這一吻G A B B C’ C’   C’ D’ C’ B A G
而我停留是為了你　G C’ G’ A B B C’ C’
要給予你護蔭C’ D’ C’ C’ B C’

REPEAT＊
能為愛戀學習按奈　G C’ D’ E’ E’E’ F’ D’
情信寄進心內G C’ C’ C’ E’B
但求能學會倚靠神A G A B C’ D’ C’ G
愛被馴服過更精采C’ B A B C’ A E’ D’
連地老天荒亦不更改　G C’ D’ E’ E’ E’ F’ E’ D’
時間永遠等待  GC’ C’ C’ E’ B
等你情願那天才去承諾你A G A B C’ D’  G C’ D’ E’ F’
無止境那份愛G E’ D’ C’ B C’

我用沉默叫醒愛情 C’ B A B C’ D’ C’ G
你用期待做你反應 C’ B A B C’ D’ E’ C’
繼續行近　直至開始愛 C’ B A B   C’ D’ E’ D’ C’

落入凡間的天使

落入凡間的天使

作詞：林夕　
作曲：Choi Joon Young/Lim Ki Hoon
編曲：Terry Chan　

容祖兒 天使阿藍


讓我飛千個星球　F# G A  B A B E
不休假暖夏到深秋 F# E D  D C# D D’C#’
分享歡笑時　D’C#’B F# E
分擔牽掛感受　C#’B A G A F#
別怕　便有信心去走 F# G  F# G A B D E 


玩笑中都有溫柔　F# G A  B A B E
真感覺說吧說出口F# E D  D C# D D’C#’
溫馨的鏡頭　　D’C#’B F# E
笑臉原來不斷有　C#’B A A E’ C#’ D’
珍惜跟你有緣做摯友 F#’ E’E’ D’D’ B C#’D’D’


＃陪你去走　A D’E’ F#’
大樹下盪鞦韆　F#’ F#’ F#’ F#’ G’ E’
戰勝積雪漸厚　E’ E’ F#’ D’ C#’ D’
你會有點成就 C#’ D E’ F#’ A B
前去吧我放手　C#’ D’ C#’ D’ E’ F#’
無聲靠在背後 B A’G’ F#’ G’ E’
虔誠在身邊保守　E’ E’ F#’ G’F#’E’ D’
笑或淚流　D’ C#’ B A 

能被愛已堪稱最富有 B C#’ D’E’F#’E’D’ D’ D’ 

未放低這個星球　　F# G A  B A B E
天黑了我沒有飛走F# E D  D C# D D’C#’
漆黑中最是　D’C#’B F# E
接近黎明等白晝　　C#’B A A E’ C#’ D’
凡間的天使愛從未悔疚A F#’ E’E’ D’D’ B C#’D’D’

Repeat ＃

難及這份愛直到永久　B C#’ D’ C#’ D’ C#’ D’ E’ F#’
沿途伴著盪鞦韆D’ E’ F#’F#’ F#’ G’ E’
戰勝積雪漸厚　E’ E’ F#’ D’ C#’ D’
你會有點成就 C#’ D E’ F#’ A B
前去吧放開手　C#’ D’ C#’ D’  A’ F#’
默默在你身後F#’ F#’ F#’G’ A’ E’
虔誠在身邊保守　　E’ E’ F#’ G’F#’E’ D’
笑或淚流　D’ C#’ B A
能被愛已堪稱最富有 B C#’ D’E’F#’E’D’ D’ D’