是什麼讓我遇見這樣的你-白安

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/what-made-me-meet-you/

是什麼讓我遇見這樣的你-白安

作詞：白安 / 作曲：白安

我是宇宙間的塵埃 漂泊在這茫茫人海  F F F F G G A D  E E E E F F G C 
偶然掉入誰的胸懷 多想從此不再離開 F F F F G G A D  E E E E F F G F 
我是宇宙間的塵埃 微不足道的一種狀態F F F F G G A D  E E E E E F F G C
偶然成了誰的最愛 多想相信永恆存在 F F F F G G A D  E E E E F F G F
是什麼 讓我遇見這樣的你 F F F’  E’ D’ C’ Bb A A Bb G  
是什麼 讓我不再懷疑自己F F F’  E’ D’ C’ Bb A A Bb G  
是什麼 讓我不再害怕失去F F F’  E’ D’ C’ Bb’ F’ F G A
在這茫茫人海裡 我不要變得透明  G A Bb A C’ F G  D D D G G F F  
我是宇宙間的塵埃 漂泊在這茫茫人海  F F F F G G A D  E E E E F F G C 
偶然掉入誰的胸懷 多想從此不再離開 F F F F G G A D  E E E E F F G F 

是什麼 讓我遇見這樣的你 F F F’  E’ D’ C’ Bb A A Bb G  
是什麼 讓我不再懷疑自己F F F’  E’ D’ C’ Bb A A Bb G  
是什麼 讓我不再害怕失去F F F’  E’ D’ C’ Bb’ F’ F G A
在這茫茫人海裡 我不要變得透明  G A Bb A C’ F G  D D D G G F A
若時間注定要讓你離開 G A Bb  Bb Bb Bb Bb A G F
我又該怎麼學會不依賴G A Bb  Bb Bb Bb Bb C’ D‘ C’

是什麼 讓我遇見這樣的你 F F F’  E’ D’ C’ Bb A A Bb G  
是什麼 讓我不再懷疑自己F F F’  E’ D’ C’ Bb A A Bb G  
是什麼 讓我不再害怕失去F F F’  E’ D’ C’ Bb’ F’ F G A
在這茫茫人海裡 我不要變得透明  G A Bb A C’ F G  D D D G G F F  

Sorry-陳妍希

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/sorry-chen-yeon-shea-shepherd/

Sorry-陳妍希

詞：陳妍希 曲：陳妍希/劉偉德

I said I am sorry  F F F G A A

Nobody seems to believe me   A Bb A C’ C’C’ A G   
I said I am sorry  G G G G A F

Does it mean something to you  A Bb C’ C’ C’ A G  
Think back those days  A A A F  
You were kind and sweet   A Bb C’ D’ A   
That is why I am sorry   A A A A A F
I really am sorry  A A A A A F  

At times I wanted to call you F F F’ E’ E’ E’ D’C’ 
But then I don't know if I should A Bb D’ C’ C’ C’ C’ Bb A 
And I don't want to bother you F F F’ E’ E’ E’ D’C’

Bring you the sorrow you don't need C’ D’ E’ F’ F’ F’ E’ F’ 
Now I just want to let you know F F F’ E’ E’ E’ D’C’ 
What we had mean so much to me A Bb A C’ C’ C’ C’ A G F
Baby I am sorry  A A A A A F
I really am sorry A A A A Bb A G  

I guess I just wanna say F F F G A Bb A 
I wish all the best for you in life A A A Bb C’ C’ C’ A G 
You are so wonderful  A A A A F F 
You are so wonderful  A A A A Bb G 
You don't need my sorry A A A A F
You don't need my sorry A A A A F

(2^nd : You don't need my sorry A A A A Bb A F)

(But I am sorry) 

天生不對-麥貝夷-鍾一憲

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/born-not-to-be-mcbei-chung-ching-shepherds-flute/

天生不對-麥貝夷-鍾一憲

作曲：陳浩賢
填詞：陳浩賢
編曲：謝國維
監製：謝國維 / 伍樂城

男：日夜見面揶揄雙方幾句 B B C' B A A D' B A G 
　　還差點鬥出眼淚 G D' D'  C' D' C' B 
　　就像傳聞天生不對　的一對  
      B B A A  D' A A G   A A G 

女：漸漸拗撬能成為樂趣  B B C' B A A D' E' F' 
　　心卻為對方顧慮 D' C' B C' D' C' B 
　　間中肯慰問一句　D' E' D' C' B D' C'
      就像得到讚許 B B C' B G A 

男：當閉著眼睛掩蓋耳朵 A G F# A G    A G A D' 
　　手勢動作聲音唱腔 D' C' B C'  B A G A 
　　關於你的通通不怕多 C' B G A   C' B A G A 
女：所得到甚麼失去甚麼A A G A D'  A G A D' 
　　都會為我難過易過  D' C' B C'   G C' B C' 
合：仍樂意安坐 G B C' D' B 

女：遇過哪一位誰不可放低  C' D' D' E' E'  G F' E' D' E' 
男：像注定連繫也不可取替 E' F' E' D' E'  F' G' E' D' C' 
女：親密像愛侶這個謎 G' C' B C' C' D' C' G 
男：猶如默契　若告白太徹底  F G A C' B C' B C' C' D' 
女：就算心底徘徊於空缺位 B C'  E' E'  G G F' E' D' E' 
合：未錯認對方關係 E' F' E' F' G' G' E'
女：從不 男：忌諱  C' G' B C' 
合：被談論超出友誼也未怕失禮  
     E' D' E' F' E' C' A  C' B C' D' C' 

男：因過份了解所以如今  A G F# A G    A G A D' 
　　相處下去親得再親  D' C' B C'  B A G A 
　　怎麼發展都不敢發生  C' B G A   C' B A G A 
女：只恐怕認真將那情感 A A G A D'  A G A D' 
　　轉化熱吻無法合襯   D' C' B C'   G C' B C' 
合：才學會安份  G B C' D' B 

女：遇過哪一位誰不可放低 C' D' D' E' E'  G F' E' D' E' 
男：像注定連繫也不可取替E' F' E' D' E'  F' G' E' D' C' 
女：親密像愛侶這個謎 G' C' B C' C' D' C' G 
男：猶如默契　若告白太徹底 F G A C'  B C' B C' C' D' 
女：就算心底徘徊於空缺位 B C'  E' E'  G G F' E' D' E' 
合：未錯認對方關係 E' F' E' F' G' G' E'
女：人生　男：在世 C' G' B C' 
合：尚留下這種友誼墊底 E' D' E' F' E' C' A C' D' D'

女：放不低還是應該放低　 D' E' E'  G F' E' D' E'  男：餘下半世 G A C' C' 
男：撇開名份的執迷　A B A B D' D' G 女：矛盾關係 D' F' G' E'
女：人生　男：在世  C' G' B C' 
合：唯獨你這種愛才更讓我矜貴 A B C' F' E' C' A C' D' C' 
　　 
男：但願我倆 停留於這裡  B B C' B  A A D' A G 
女：未拖手也不散聚 G D' D'  C' D' C' B
合：就做傳聞天生不對　的一對 

      B B A A  D' A A G   A A G  

可惜不是你-梁靜茹

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/but-its-not-you-liang-jingru-the-shepherds-flute/

可惜不是你-梁靜茹

這一刻突然覺得好熟悉   D E D E G G E D C C 

像昨天今天同時在放映 G A G A C'  C' A G E D
我這句語氣原來好像你 D E D E G  G E D C C
不就是我們愛過的證據 G A G A G D E D C C
差一點騙了自己騙了你   D E D E G G E D C C
愛與被愛不一定成正比 G A G A C'  C' A G E D
我知道被疼是一種運氣 D E D E G G G A B C' (D' C')
但我無法完全交出自己 G A G A G A G A C' C'

努力爲你改變  A B C' B C' E'
卻變不了預留的伏線  B A B C'  A G G F G
以爲在你身邊那也算永遠 A B C' B C' E'      B A B C' A  (A G )
仿佛還是昨天  A B C' B C' E'
可是昨天已非常遙遠 B A B C'  A G G G F B
但閉上我雙眼我還看得見 A B C' B C' D'   E' D' D' C' D'

可惜不是你  陪我到最後  A G' E' C' D'    G G' E' G C'
曾一起走卻走失那路口  A G' E' C' B    C' D' F' E' E'
感謝那是你 牽過我的手  A G' E' C' D'    G G' E' G C'
還能感受那溫柔 A G' E' C' B   C' C'

那一段我們曾心貼著心  D E D E G G E D C C
我想我更有權利關心你 G A G A C'  C' A G E D
可能你已走進別人風景D E D E G G G A B C' (D' C')
多希望也有星光的投影 G A G A G A G A C' C' 

左半邊翅膀-許飛

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/left-side-wings-xu-fei-shepherds-flute/

左半邊翅膀-許飛

作詞：嚴藝丹
作曲：劉佳

多一秒停在這裡就好 A G A   F Bb A G A F
才發現習慣了這味道 D' C' D' F' E' F' E'D' C'
甜甜的思念 澀澀的埋怨 D' Bb A Bb G  E' C' G G F
回憶的畫面跟時間賽跑 總贏不了 F G A A F   F G A A F   D D G G

再一秒再多一秒就好  A G A   F Bb A G A F
才開始懷念和你爭吵D' C' D' F' E' F' G' E' C'
但你不知道吧 在我心裡面 C' D' Bb A Bb G  E' C' C' A' G'
你的肩膀是我最堅強的依靠 D' E' F' E' F'  D' E' F' E' F'  A' A' (G')

夢是遠遠飛翔 你就是我左半邊翅膀 G F' E' D' E' G'  D' C' B C'  B A B C' E
天空再大再遠和你並肩 我也勇敢闖 C' G' G' F' E' F'  E' F' A C'  C' B C' D' D'
夢是遠遠飛翔 你就是我左半邊翅膀  G F' E'D 'E'G'  D' C' B C'  B A B C' E' ( D' E')
感覺不到 你的呼吸 的心跳 和我一起 D' E' D' C'  A A G A   A G A   A B C' B (A G)
我寧願不要飛翔 E' F' E' C' C' D' D' (C')




--------------

為遷就牧童笛音域，主歌譯F大調，副歌譯C大調。

神是我這生供應者

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/god-is-my-supplier-the-shepherds-flute/

神是我這生供應者

天空降下雨水 愛在灌溉 G G F E F G   C' B C' C' 
小花汲取這愛 綻放色彩 B B B B A G   A C' E' C' D'
當失腳遇困苦 祢應許沒變改G G F E F G   C' D' D' C' D' E'
靈內深深感應到 神大愛深廣似海 D' E' F' E' D' C' C'    D' E' F' E' D' C' D'

感恩祢在每刻 賜下厚愛G G F E F G   C' B C' C'  
供給所需一切 令我心喝采B B B B A G   A C' E' C' D' 
祝福我在這生 信心不會變改G G F E F G  C' D' D' C' D' E'
懷著謙卑心靈讚頌祢愛 D' E' F' E' D' A   C' B C' C'
   

神是我這生供應者 祝福滿滿傾瀉 GC' D' F' E' E' D' E'    G' G' D' D' E' C' 
緊擁抱我度過寒夜E' D' C' C' B C' G A 
神是我這生供應者 恩光照我荒野GC' D' F' E' E' D' E'    G' G' D' D' E' D' 
許多咒詛 靠著祢可改寫E' D' C' C'    C' B C' E'  B A
神應許嗎哪降在曠野 G F' E' D' A C' B C' C' 

----
夜了，明天有時間的話，會繼續譯。

有點甜-汪蘇瀧

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/a-little-sweet/

有點甜-汪蘇瀧

作詞：汪蘇瀧
作曲：汪蘇瀧
演唱：汪蘇瀧+BY2摘一顆蘋果 等你從門前經過  C D E G G   E G E  A G E G 
送到你的手中幫你解渴  E G A A A A A G F G 
像夏天的可樂 像冬天的可可 E B C’  B C’ E    E C’ B C’ B G 
你是對的時間對的角色 E G A A A A A G F G 
已經約定過 一起過下個週末  C D E G G   E G E  A G E G 
你的小小情緒對我來說E G A A A A A G F G
我也不知為何 傷口還沒癒合E B C’  B C’ E    E C’ B C’ BA G
你就這樣闖進我的心窩E G AC’ C’ A  C’ D’ C’ D’
是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵 C’ D’ E’ E’ E’ E’  E’ G G E’ D’ D’ D’ G’ G’
是你讓我想要每天為你寫一首情歌 C’ B C’ C’ C’ C’ C’ E E C’ B B B E’ E’
用最浪漫的副歌 A G A A A C’ B 
你也輕輕的附和 A G G G’ D’E’ C’ 
眼神堅定著我們的選擇 D’ E’ F’ E’ C’ A C’ D’ C’D’
是你讓我的世界從那刻變成粉紅色C’ D’ E’ E’ E’ E’  E’ G G E’ D’ D’ D’ G’ G’
是你讓我的生活從此都只要你配合C’ B C’ C’ C’ C’ C’ E E C’ B B B E’ E’
愛要精心來雕刻A G A A A C’ B
我是米開朗基羅A G G G’ D’E’C’
用心刻畫最幸福的風格D’ E’ F’ E’ C’ A B C’ B C’ 
用時間 去思念 愛情有點甜  E’ E’ D’  D’ D’ C’  E’ E’ D’ G’ E’
這心願 不會變 愛情有點甜 E’ E’ D’  D’ G’ C’  C’ C’ C’ D’ D’



-------------------------

難得今天準時六點下班，居然"偷到"一點時間譯牧童笛譜，很感恩。