其實我不快樂-鍾嘉欣-牧童笛譜

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/im-not-happy/

< 其實我不快樂 >  鍾嘉欣

作曲：張家誠
填詞：張美賢
編曲：Johnny Yim
監製：Johnny Yim

離別你不經意地　F#  G#  A    C#  B    A  G#
想工作暗天暗地   A    G#   F#   F#  G#  E  C#
直到可困倦沉睡　C#  E     F#   A   G#  F#  G#

不掛念你    B A G#  A

情願我呼天叫地　 F#  G#  A    C#’  B    A  G#
總好過這麼顧忌       A    G#   F#   F#  G#  E  C#'
害怕走往日場地　 C#  E     F#   A   G#  F#  G#
倘碰著你　會撐不起   B A G#  A      A B C# B 

* 和誰在一起　A B C#'  F#' F#'
都用來共你相比  F#  C# B C#' F#'  G#' G# '
就算了不起　G# A B E' E'
只可做到我知己  E' B G# A B C#'  C#'
誰若寄望替代你　F#  G#  A G#  A  G#  A
最尾都要放棄　B B  C#' B B B
只能退避  B F# A G#

**和誰在一起　 A B C#'  F#' F#' 
很自然共你相比   F#  C# B C#' F#'  G#' G#' 
就算遊戲　G# A B A'
笑著也未快樂得起  A' G#' A' G#' A G#' A F#'
難道我在寄望  F# G# A G# A G#
有天可失憶　A C#' C#'  C#'  B
找到轉機   B G# F# G#

其實我很不快樂　　F#  G#  A    C#  B    A  G#
想躲進暗黑街角    A    G#   F#   F#  G# F#  E
淚再可痛快地流落　C#  E     F#   A   A  G#  F#  G#
不知哪日會 B B A G# A
對愛再有感覺  A A B B C#’ B

( 重複 * 及 ** )

和誰人在一起　A A B  C#'  F#' F#'  

都用來共你相比   F#  C# B C#' F#'  G#' G#' 
就算了不起　G# A B E' E' 

只可做到我知己  E' B G# A B C#'  C#'
誰若寄望替代你　F#  G#  A G#  A  G#  A
最尾都要放棄　B B  C#' B B B
只能退避  B F# A G#

和誰在一起　A B C#'  F#' F#'  

很自然共你相比   F#  C# B C#' F#'  G#' G#' 
就算遊戲　G# A B A'
笑著也未快樂得起  A' G#' A' G#' A G#' A F#'
難道我在寄望  F# G# A G# A G#
有天可失憶　A C#' C#'  C#'  B

難道這份記念  F# G# A G# A G#

如像空氣　A  C#’F#’ B

欠缺就會死  F#’ F#’ E’ F#’ G#’

*************************

今次這首歌我用 E KEY，是因為要遷就「想工作暗天暗地」的「地」這個音。若果用C KEY譯的話，發現「地」字是低音6，即是低音 “ LA”，牧童笛音域去不到。這也是我譯這首歌的難度所在，E KEY(E MAJOY)的四個SHARP音，分別是 F# , C#, G#, D# , 吹牧童笛一般都比較少用。我吹到副歌時感到吃力，因為氣不夠，左手拇指按得有點酸。不過，譯牧童笛譜就像我們沉迷於小說世界一樣，是一種享受。很想快點譯好，譯好後又覺得有點空虛，再想找另一首歌來譯。上載，是一種分享，始終會有惺惺惜惺惺的時候。

**************************

就此付上簡譜，方便玩其他樂器的網頁過客︰

離別你不經意地　234 6543
想工作暗天暗地  432 2316.

直到可困倦沉睡  不掛念你　6. 12 4323  5434  

情願我呼天叫地　234 6543

總好過這麼顧忌      432 2316.
害怕走往日場地　　6. 12 4323

倘碰著你 會撐不起   5434 4565

* 和誰在一起　4562’2’
都用來共你相比2’ 6562’3’3’

就算了不起　3451’1’  

只可做到我知己 1' 534566
 誰若寄望替代你　2343434
最尾都要放棄　只能退避 55 6555 5243

**和誰在一起　4562’2’

很自然共你相比  2’ 6562’3’3’ 
就算遊戲　3454’

笑著也未快樂得起 4’ 3’ 4’ 3’ 4’3’4’2’

難道我在寄望 234343
有天可失憶　找到轉機46665 5323

其實我很不快樂　　234 6543
想躲進暗黑街角   432 2321
淚再可痛快地流落 6. 12  44323

不知哪日會 對愛再有感覺  55434 445565

( 重複 * 及 ** )

和誰人在一起　44562’2’

都用來共你相比    2’ 6562’3’3’
就算了不起　3451’1’  

只可做到我知己 1' 534566
 誰若寄望替代你　2343434
最尾都要放棄　只能退避 55 6555 5243

和誰在一起　4562’2’

很自然共你相比  2’ 6562’3’3’ 
就算遊戲　3454’

笑著也未快樂得起 4’ 3’ 4’ 3’ 4’3’4’2’

難道我在寄望 有天可失憶234343 46665

難道這份記念 如像空氣234343  462’5

欠缺就會死 2’2’7 2’3’

*************************