告別我的戀人們

古巨基

告別我的戀人們

作詞：林夕
作曲：陳輝陽
編曲：陳輝陽

Intro :  A  C G F Bb G  /   G A Bb   Bb A G C’ A  /

F Bb C’ D’   E’ F’ A C’ /

F G A C’ Bb  / A G D F E

告別我的戀人們 誰沒有得到更多 F E F G A C C    C D F  Bb A G A

錯誤錯得可玩味 未留下也算好結果 F E F C’ C’ E E    E D E F G A F G
擦亮你的也擦傷我 難捱亦值得被慶賀 F E F A  D D E C   A A C’ E’ F’ A C’ A
忍痛著切磋 只貪求下個 更好過  G F E F A    A G D E F    D’ E’ C’

總會復元吧 痛快得快樂嗎  C’ Bb A F A    C’ C’ D’ Bb A Bb
曾經風吹雨打 才對得住炎夏 F Bb A G F G    E Bb C’ A G A
要是從未傷心到害怕  A G F A  F’ E’ C’ A C’
沒有承受過多少牽掛A C’ D’ E’ F’ G’ E’ D’ C’
又怎證實感情開過花 A C’ Bb A Bb D A F G
又怎容納下個她 A C’ Bb C’ D’ F’ G’

早已復元吧 會愛得更易嗎 C’ Bb A G A    C’ C’ D’ Bb A Bb
還枯萎幾紮花 才愛出一個家 F Bb A G F G    E Bb C’ A G A
學習成熟也因天真過  A G F A F’ G’ E’ D’ C’
樂與苦 同樣無價 A C’ D’   D’ E’ D’ F’
我們也應感激這些 愛的代價  A G  F C’ D’ A G F G    A Bb E F

Music break : F’E’D’D’E’G’C’ /  D’E’F’A’C’ G’F’F’E’

偶遇我的戀人們 誰情願被不斷替換 F E F G A C C    A A C’ E’ F’ A C’ A
堅拒被割損 怎可磨合到 那一半 G F E F A    A G D E F    D’ E’ C’

總會復元吧 痛快得快樂嗎C’ Bb A G A    C’ C’ D’ Bb A Bb
曾經風吹雨打 才對得住炎夏F Bb A G F G    E Bb C’ A G A
要是從未傷心到害怕A G F A  F’ E’ C’ A C’
沒有承受過多少牽掛A C’ D’ E’ F’ G’ E’ D’ C’
又怎證實感情開過花A C’ Bb A Bb D A F G
又怎容納下個她A C’ Bb C’ D’ F’ G’

回望初戀為何未殺出血路D’ E’ F’ D’  A C’ D’ F’ G’ F’ E’
才能體會到 C’ C’ G’ E’ F’
愛只懂容納愛 說永恆還太早 G’ A’ G’ D’ E’ F’  F’ F’ D’ D’ F’ G’

早已復元吧 會愛得更易嗎C’ Bb A G A    C’ C’ D’ Bb A Bb
留低多少個疤 才愛出一個家F Bb A G F G    E Bb C’ A G A
學習成熟也因天真過  A G F A F’ G’ E’ D’ C’
樂與苦 同樣無價A C’ D’   D’ E’ D’ F’
往日年少怎欣賞那首 愛的代價A G  F C’ D’ A G F G    A Bb E F
(F F’  F C’  F F’ F’ F’ E’ F C’)
告別我的戀人們 其實你聽得到嗎F E F G A C C  C D F Bb A G F

雙子情歌- 羅力威

雙子情歌- 羅力威

作曲：羅力威 x LLV  
填詞：林夕
編曲：Johnny Yim
監製：舒文@Zoo Music

我驚你　我愛你　我憎你　我愛你 B C’ G  C C C   B C’ G  C C C 
避開你　我愛你　隨時樂極化悲 B C’ G  C C C   C D E E F G 
太高興　太洩氣　B C’ G  C C C 
是我聽了亦很生氣　B C’ D’ C’ B C’ G F
反覆得的確沒道理 G G G G F E E F

這分鐘　有了你　下分鐘　怕了你B C’ G  C C C   B C’ G  C C C
就算講　最愛你　其實與　哪個比C’ D’ E’  C C C  A B C’ C’ D’ E’
哪一個　最似你B C’ G  C C C  
願你相信我這心理　　B C’ D’ C’ B C’ G F
真心得不免像做戲    G G G G F E E F

別讓我離開　成熟後便會改　E E F G C’  C D E E F G
誰人又令我改  博愛因尊重愛 G A B B C’ D’   D’ E’ F’ E’ B C’
愛我就像坐過山車看海  C’ C’ A A C’  C’ D’ E’ C’ D’

虔誠地多心　人們為何叫花心 G G C’ F’ E’   F F F F C’ E’ D’
聽新聞聽出義憤　同時和諧的接吻 F’ F’ F’ F’ E’ B C’   G G G G D’ B C’  
還請忍耐我　兩個我隨時又遠又親 G E’ D’ B C’   C’ C’ C’ C’ D’ E’ F’ E’ G’ 
身份得一個從未夠分 G’ F’ E’ D’ C’  A B C’ D’ 
人純情才易分心　人無情才算花心 G G G G C’ F’ E’   F F F F C’ E’ D’ 
理智得多麼肉緊　纏綿時慈悲眾生 F’ F’ G’ F’ E’ B D’ C’  G G G G C’ B E’ D’ C’
還請體諒我　兩個我無論在鬥在爭 G E’ D’ B C’   C’ C’ C’ C’ D’ E’ F’ E’ G’
思想雖分裂能被抱緊　全身都認真G’ F’ E’ D’ C’ A B C’ D’   G F’ E’ BD’ C’

喜歡說　我愛你　我喜歡　哪個你B C’ G  C’ C’ C’   B C’ G  C’ C’ C’
害怕她　也似你　誰願意　作對比C’ D’ E’  C’ C’ C’   G A B  B C’ G 
要爭氣　要放棄　B C’ G  C’ C’ C’  
亂了分寸又哪只你　　B C’ D’ C’ B C’ G’ C’
真心不想再待薄你G G G G F E E F

別讓我離開　成熟後便會改　E E F G C’  C D E E F G
誰人又令我改  博愛因尊重愛 G A B B C’ D’   D’ E’ F’ E’ B C’
愛我就像坐過山車看海  C’ C’ A A C’  C’ D’ E’ C’ D’

虔誠地多心　人們為何叫花心 G G C’ F’ E’   F F F F C’ E’ D’
聽新聞聽出義憤　同時和諧的接吻 F’ F’ F’ F’ E’ B C’   G G G G D’ B C’  
還請忍耐我　兩個我隨時又遠又親 G E’ D’ B C’   C’ C’ C’ C’ D’ E’ F’ E’ G’ 
身份得一個從未夠分 G’ F’ E’ D’ C’  A B C’ D’ 

人純情才易分心　人無情才算花心 G G G G C’ F’ E’   F F F F C’ E’ D’ 
理智得多麼肉緊　纏綿時慈悲眾生 F’ F’ G’ F’ E’ B D’ C’  G G G G C’ B E’ D’ C’
還請體諒我　兩個我無論在鬥在爭 G E’ D’ B C’   C’ C’ C’ C’ D’ E’ F’ E’ G’
思想雖分裂能被抱緊　G’ F’ E’ D’ C’ A B C’ D’   

遊魂時同樣忠心（未算野心）G G G G C’ F’ E’  ( B C’ D’ E’)
忠於兜轉的內心（分分鐘也動心）F’ F’ F’ F’ E’ B D’ C’  ( E’ E’ E’ C’ B D’ C’ )

能否看住我　我愛你同時像愛著她（纏綿時纏著各種化身）G E’ D’ B C’  C’ C’ C’ C’ D’ E’ F’ E’ G’(G G G G B C’ D’ C’ E’)

對她的感覺融匯你身（只想喜歡你毫無疑問）G’ A’ E’ D’ C’ A B C’ D’ ( D’ C’ B A G  E F G A)

情人們全是雙子　虔誠時才會傷心G G G G C’ F’ E’   F F F F C’ E’ D’ 

聖潔的只敢動心　纏綿時遐想眾生F’ F’ G’ F’ E’ B D’ C’  G G G G C’ B E’ D’ C’

能否體諒我　懶理我何時別有用心G E’ D’ B C’   C’ C’ C’ C’ D’ E’ F’ E’ G’

那麼多的我留在你手（留在我手）G’ A’ E’ D’ C’ A B C’ D’ ( A B C’ D’)

全身都認真　G F’ E’ B D’ C’

今天有點不舒服，還好可以譯到這首歌，真的很感恩。如果有不完善的地方，歡迎提點，我會更正的。

有故事的人-鄭欣宜

有故事的人 鄭欣宜

作曲：黃安弘
作詞：張美賢
編曲：嚴勵行
監製：嚴勵行

如痛心 你都盡力控制 C G A  G C’ E E F F
讓結疤後的一些傷勢 A C’ D’ A D’ C’ A G F

永久藏於心底 F G D A A G
談笑間 痛哭是一百個浪費C G A  G C’ E G F F E F
若我喧鬧中暗地呆滯A C’ D’ A D’ C’ A G A

請體諒如此失禮 A G E G D’ D’ C’

誰又純淨如白紙 G A G A G A D’

始終有些探險不敢試A G F G F G E’ E’ C’
若是妄想瘋多一次 AA A# C’  C’ A G F

可算是無知D’ A G F C’

想與你開始 從頭開始 C’ G G A A   G G C’ C’

彼此的痛 遙遠但相似 A G G F  F F’ E’ F’ C’
狂熱夢想的一串日子 C’ D’ D’ A’ G’ E’ C’ A D’    

匯集熱淚成詩A A G G F C’
想與你開始 仍難開始C’ G G A A   G G C’ C’

誰亦充滿著故事 D’ E’ G’ F’ E’ F’ D’
想交上真心 兩步又停止 F’ F’ C’ D’ D’  C’ A G F C’

如擦痛我掌心倒刺C F F F G G F F

晴朗的天 我總幻想雨季C G A A  G C’ E G F F
若我喧鬧中暗地呆滯A C’ D’ A D’ C’ A G A

請體諒如此失禮 A G E G D’ D’ C’

誰又純淨如白紙G A G A G A D’

始終有些探險不可以A G F G F G E’ E’ C’
就算很想漂亮無知A A# C’  C’ A G F C’

似是孩子A G F C’

想與你開始 從頭開始 C’ G G A A   G G C’ C’

彼此的痛 遙遠但相似 A G G F  F F’ E’ F’ C’
狂熱夢想的一串日子C’ D’ D’ A’ G’ E’ C’ A D’  

勾起熱淚成詩F’ D’ A A F C’
想與你開始 仍難開始C’ G G A A   G G C’ C’

誰亦充滿著故事D’ E’ G’ F’ E’ F’ D’

想交上真心 兩步又停止 F’ F’ C’ D’ D’  C’ A G F C’

如擦痛我掌心倒刺C F F F G G F F

想與你開始 從頭開始 C’ G G A A   G G C’ C’

彼此的痛 遙遠但相似 A G G F  F F’ E’ F’ C’

尋覓幸福觸摸愛情直至C’ D’ D’ A’ G’ E’ C’ A E’ F’   

勾起寂寞和失意 F’ D’ A A F D’ C’
想與你開始 仍難開始C’ G G A A   G G C’ C’

曾受傷過便會知D’ E’ G’ F’ E’ F’  A’ G F’
想交上真心 兩步又停止F’ F’ C’ D’ D’  C’ A G F C’

如何與你相擁半次CC F F G G F F

I’m still loving you 連詩雅

I’m still loving you 連詩雅

電影 喜愛夜蒲 主題曲

作曲：齊樂平．徐浩
作詞：連詩雅

When I close my eyes I think of you A G A C’  Bb A G F G 

And the times we've had been throughF G Bb A G F F 

Even though were far apart right now
F G A G F A A G G

I remember back when you were here with meA G A C’  Bb A G F  A F G 
How you've make my world completeF G Bb A G F F

But now I'm left aloneA G F E F 

We talked about love and hopeF E F C’  C’ C’ C’

Wishing we could start a life our ownC’ Bb A Bb C’ C’ C’ E F

I wish that I could live without you
F C’ Bb Bb A G F D’ C’

Why did you tear my heart apartF’ E’ F’ C’ Bb Bb A A 

You said you'll love me from the startF’ E’ F’ F’ C’ C’ Bb C’ 

All those painful things you've put me throughC’ C’ E’ F’ F’ D’  C’ F F 

But I'm still loving youA Bb A G F G

I've tried to give my best to youF’ E’ F’ C’ Bb Bb A A

I don't deserve the things you doE’ G’ D’ C# C# D’ E’ F’

Everything has gone to memoriesA Bb C’ Bb Bb A G F F

I just wish I knew the truth behind the liesF E D E F A G  F F E F 

Why did you tear my heart apartF’ E’ F’ C’ Bb Bb A A 

You said you'll love me from the startF’ E’ F’ F’ C’ C’ Bb C’ 

All those painful things you've put me throughC’ C’ E’ F’ F’ D’  C’ F F 

But I'm still loving youA Bb A G F G

I've tried to give my best to youF’ E’ F’ C’ Bb Bb A A

I don't deserve the things you doE’ G’ D’ C# C# D’ E’ F’

Everything has gone to memoriesA Bb C’ Bb Bb A G F F

I just wish I knew the truth behind the liesF E D E F A G  F F E F

擁抱愛-愛回家主題曲-牧童笛譜

擁抱愛-愛回家主題曲-牧童笛譜

擁抱愛


在世間 遮風擋雨 有一種愛 E' F' G'   F' E' D' C'   D' E' D' C'

從六歲到八十也不更改 A B C'  C' C' A  D' E' G' E'

任我飛天空海闊前望將來 E' F' G'   F' E' D' C'   D' E' G' C'

寒或暖 有笑容可一可再 A B C'  C' C' A  D' E' D' C'

遙遠 隻身參與漫長競賽 G C'  B C' B G  E D E G   

回家這路線 G D' C' B C'

快樂佈景四邊覆蓋 C' B C' D'  E'F'E'C'

越行越遠A G A C' 

困倦了總有 家中這道門  為我開 C' B C' D' C'   E' D' C' B A   B C' D'

在世間不聲不語有一種愛E' F' G'   F' E' D' C'   D' E' D' C'

柔靭到叫鐵石種出花開A B C'  C' C' A  D' E' G' E'

任我飛不經不覺背包超載 E' F' G'   F' E' D' C'   D' E' G' C'

晴或雨要記住相親相愛A B C'  C' C' A  D' E' D' C'

無限暖 最美是這一種愛A B C'  C' C' A  D' E' D' C'

20121028:以上提供一個較高音的版本，因為上次譯完之後，一直覺得「遙遠 隻身參與漫長競賽」這一句的音壓不下去，現在升KEY遷就它。今晚好偶然之下，坐在琴鍵前，試著試著就解決了這個問題。

********************************************************************************************

20120521譯的版本︰

(後記; 這個版本譯得不好，但也吹到，現保留)

擁抱愛 

在世間遮風擋雨 有一種愛 B C’D’ C’B A G   A B A G

從六歲到八十也不更改 E F#  G  G G E G A D’ B

任我飛天空海闊前望將來B C’D’ C’B A G  AB D’G

寒或暖 有笑容可一可再 E F# G   G G E   A B A G

遙遠 隻身參與漫長競賽 E G  F# G F# D   D C D  D#   

回家這路線 D A G F# G

快樂佈景四邊覆蓋 G F# G F#  B C’ B G

越行越遠E D E G

困倦了總有家中這道門  G F# G A G B A G F#E

為我開 F# G A

在世間不聲不語有一種愛B C’D’ C’B A G   A B A G

柔靭到叫鐵石種出花開E F#  G  G G E G A D’ B

任我飛不經不覺背包超載B C’D’ C’B A G  AB D’G

晴或雨要記住相親相愛E F# G   G G E   A B A G

無限暖 最美是這一種愛E F# G   G G E   A B A G

今晚食飯聽到這首歌，就譯這首吧！整天都在肚子痛，快快譯完去睡了。如有錯我一定盡快改的。

電視劇天梯主題曲一生一心牧童笛譜

胡鴻鈞

一生一心

TVB 劇集 “天梯”主題曲
作詞：張美賢
作曲：葉肇中
編曲：葉肇中
監製：鄧智偉


如要行盡風吹雨打C D E F# G F# E F#
煩惱留在背後　別再望它C D E F# G F#   F# G F# C’
將心意　種在這土壤D’ C’ G  G E G A E
終可有天　成長發芽 E D C D  D A G D

城牆來自堆起細沙 C D E F# G F# E F#
時間成就傳說　盛載牽掛 C D E F# C’  C’ D’ E’ C’
星光裡　老樹蔭之下 D’ C’ G  G E G A E 
用信心 一塊一塊 累積個家E F G  A G A G  A E’ C’ D’
牆角會開花　螻蟻會搬家 G C’ D’ F’ E’  G C’ D’ F’ E’
誰踏上天梯　在俯瞰浮華G C’ D’ F’ E’   E’ G’ F’ E’ C’
理想有代價　美景會淡化 D’ E’ C’ A C’  D’ E’ C’ A C’
像一幅孤芳細賞的畫E’ F’ E’ D’ D’ C’ D’ E’ D’

相信嗎　緊抱她 G’ D’ E’   G’ D’ E’
生生世世的相愛　誰驚訝 G’ G’ F’ F’ E’ D’ C’  D’A’ G’
風聲冷語殘忍嗎　G’ G’ F’ F’ C’ G’ F’
雙手緊握便不怕  F’ E’ E’ E’ B D’ C’
你明白我這種快樂嗎 C’ B  A B C’ E’ D’  C’ B C’

無悔行盡風吹雨打C D E F# G F# E F#
無數人物流散　未算可怕C D E F# C’  C’ D’ E’ C’
當風雪　叫石壆倒下D’ C’ G  G E G A E 
讓我的寬壯肩膊承擔個家E F G A G A G A E’ C’ D’

牆角會開花　螻蟻會搬家 G C’ D’ F’ E’  G C’ D’ F’ E’
誰踏上天梯　在俯瞰浮華G C’ D’ F’ E’   E’ G’ F’ E’ C’
理想有代價　美景會淡化 D’ E’ C’ A C’  D’ E’ C’ A C’
像一幅孤芳細賞的畫E’ F’ E’ D’ D’ C’ D’ E’ D’


相信嗎　緊抱她   G’ D’ E’   G’ D’ E’
生生世世的相愛　誰驚訝 G’ G’ F’ F’ E’ D’ C’  D’A’ G’
多少引誘難招架　　G’ G’ F’ F’ C’ G’ F’
一生一心越優雅   F’ E’ E’ E’ B D’ C’
皺紋白髮一般美麗嗎C’ B  A B C’ E’ D’  C’ B C’

好好過-連詩雅

連詩雅 

好好過

作詞：林若寧
作曲：陳考威．江海迢
編曲：Jim Ling
監製：舒文@Zoo Music

睡覺都哭泣　委曲求全　A Bb C' C' C'   C' C' G G
搏不到你可憐  F G F G C' G
令眼圈黑黑　A Bb C' C' C'
被擔心我的親友看見 D' Eb' D' C' D' C' Bb Bb A Bb 

還受到我眼淚感染　G A Bb Bb Bb A C' Bb
關心我又驚我討厭   A G F A C' G A F
難道我要再為你而苦戰 G A Bb Bb Bb A Bb E E' C'

獨處於家中　一般快樂　A Bb C' C' C'   C' C' Bb A
再不與你關連  F G F G C' G

善變的青春　  A Bb C' C' C'
避不開要講一句再見 D' Eb' D' C' D' C' Bb Bb A Bb 

忙著記錄你那片段　G A Bb A  Bb  F' F' E'
看不出關係很遠   C' D' A A E G F

誰又要我記著我還失戀 G A Bb Bb Bb A Bb F G' G' F'

還要生活　別再三失眠 F Bb C' A   A Bb  C' C' G
難為善良好友　A C' D' A G' F'
憂心每天通宵的致電F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

隨便你走　仍能愉快的生存 F E' C' D'  D' D' E' F' G'  G' C'
修補我裂痕　C' C' Bb A G
給我活過找個起點 D' C' D' F' F' C' D' D' C'
贏了經驗　沒有輸尊嚴 F Bb C' A   A Bb  C' C' G
如常熱情工作　　A C' D' A G' F'
應該慶祝衷心許個願F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

年紀太小　F E' C' D'
人人受過傷無可避免 D' D' E' F' G'  C' G' E' F'

明日我便能振作　G A Bb A Bb  F' F'
成熟半點D' E' F' G' F'

沒你的冬天　都不算壞　A Bb C' C' C'   C' C' Bb A
我取暖有火柴   F G F G C' G

為我煲一杯　 A Bb C' C' C'
熱的鮮奶都溫暖世界 D' Eb' D' C' D' C' Bb Bb A Bb 

拿逝去情人節放大　　G A Bb A Bb F' F' E'
每一天一樣不快   C' D' A A  E G F

其實我去抱著我能開解G A Bb Bb Bb A Bb F G' G' F'

還要生活　別再三失眠F Bb C' A   A Bb  C' C' G 

如常熱情工作　　A C' D' A G' F'
應該慶祝衷心許個願F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

年紀太小　F E' C' D'
人人受過傷無可避免 D' D' E' F' G'  C' G' E' F'

明日我便能振作　G A Bb A Bb  F' F'
成熟半點D' E' F' G' F'

還要生活　別再三失眠 F Bb C' A   A Bb  C' C' G
難為善良好友　A C' D' A G' F'
憂心每天通宵的致電F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

隨便你走　仍能愉快的生存 F E' C' D'  D' D' E' F' G'  G' C'
修補我裂痕　C' C' Bb A G
給我活過找個起點 D' C' D' F' F' C' D' D' C'
贏了經驗　沒有輸尊嚴 F Bb C' A   A Bb  C' C' G
如常熱情工作　　A C' D' A G' F'
應該慶祝衷心許個願F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

逃出困境　　F E' C' D'
重頭為我的人生自勉 D' D' E' F' G'  C' G' E' F'

明日偶遇誰愛我　然後發展G A Bb A Bb  F' F'   D' E' F' G' F'