擁抱愛-愛回家主題曲-牧童笛譜

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/embrace-love-supplemental-the-shepherds-flute/

 

https://mingche.fun/embrace-love-love-home-theme/

擁抱愛-愛回家主題曲-牧童笛譜

擁抱愛


在世間 遮風擋雨 有一種愛 E' F' G'   F' E' D' C'   D' E' D' C'

從六歲到八十也不更改 A B C'  C' C' A  D' E' G' E'

任我飛天空海闊前望將來 E' F' G'   F' E' D' C'   D' E' G' C'

寒或暖 有笑容可一可再 A B C'  C' C' A  D' E' D' C'

遙遠 隻身參與漫長競賽 G C'  B C' B G  E D E G   

回家這路線 G D' C' B C'

快樂佈景四邊覆蓋 C' B C' D'  E'F'E'C'

越行越遠A G A C' 

困倦了總有 家中這道門  為我開 C' B C' D' C'   E' D' C' B A   B C' D'

在世間不聲不語有一種愛E' F' G'   F' E' D' C'   D' E' D' C'

柔靭到叫鐵石種出花開A B C'  C' C' A  D' E' G' E'

任我飛不經不覺背包超載 E' F' G'   F' E' D' C'   D' E' G' C'

晴或雨要記住相親相愛A B C'  C' C' A  D' E' D' C'

無限暖 最美是這一種愛A B C'  C' C' A  D' E' D' C'

20121028:以上提供一個較高音的版本，因為上次譯完之後，一直覺得「遙遠 隻身參與漫長競賽」這一句的音壓不下去，現在升KEY遷就它。今晚好偶然之下，坐在琴鍵前，試著試著就解決了這個問題。

********************************************************************************************

20120521譯的版本︰

(後記; 這個版本譯得不好，但也吹到，現保留)

擁抱愛 

在世間遮風擋雨 有一種愛 B C’D’ C’B A G   A B A G

從六歲到八十也不更改 E F#  G  G G E G A D’ B

任我飛天空海闊前望將來B C’D’ C’B A G  AB D’G

寒或暖 有笑容可一可再 E F# G   G G E   A B A G

遙遠 隻身參與漫長競賽 E G  F# G F# D   D C D  D#   

回家這路線 D A G F# G

快樂佈景四邊覆蓋 G F# G F#  B C’ B G

越行越遠E D E G

困倦了總有家中這道門  G F# G A G B A G F#E

為我開 F# G A

在世間不聲不語有一種愛B C’D’ C’B A G   A B A G

柔靭到叫鐵石種出花開E F#  G  G G E G A D’ B

任我飛不經不覺背包超載B C’D’ C’B A G  AB D’G

晴或雨要記住相親相愛E F# G   G G E   A B A G

無限暖 最美是這一種愛E F# G   G G E   A B A G

今晚食飯聽到這首歌，就譯這首吧！整天都在肚子痛，快快譯完去睡了。如有錯我一定盡快改的。

電視劇天梯主題曲一生一心牧童笛譜

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/the-theme-song-of-the-tv-series-the-theme-song-has-been-dedicated-to-the-flute/

胡鴻鈞

一生一心

TVB 劇集 “天梯”主題曲
作詞：張美賢
作曲：葉肇中
編曲：葉肇中
監製：鄧智偉


如要行盡風吹雨打C D E F# G F# E F#
煩惱留在背後　別再望它C D E F# G F#   F# G F# C’
將心意　種在這土壤D’ C’ G  G E G A E
終可有天　成長發芽 E D C D  D A G D

城牆來自堆起細沙 C D E F# G F# E F#
時間成就傳說　盛載牽掛 C D E F# C’  C’ D’ E’ C’
星光裡　老樹蔭之下 D’ C’ G  G E G A E 
用信心 一塊一塊 累積個家E F G  A G A G  A E’ C’ D’
牆角會開花　螻蟻會搬家 G C’ D’ F’ E’  G C’ D’ F’ E’
誰踏上天梯　在俯瞰浮華G C’ D’ F’ E’   E’ G’ F’ E’ C’
理想有代價　美景會淡化 D’ E’ C’ A C’  D’ E’ C’ A C’
像一幅孤芳細賞的畫E’ F’ E’ D’ D’ C’ D’ E’ D’

相信嗎　緊抱她 G’ D’ E’   G’ D’ E’
生生世世的相愛　誰驚訝 G’ G’ F’ F’ E’ D’ C’  D’A’ G’
風聲冷語殘忍嗎　G’ G’ F’ F’ C’ G’ F’
雙手緊握便不怕  F’ E’ E’ E’ B D’ C’
你明白我這種快樂嗎 C’ B  A B C’ E’ D’  C’ B C’

無悔行盡風吹雨打C D E F# G F# E F#
無數人物流散　未算可怕C D E F# C’  C’ D’ E’ C’
當風雪　叫石壆倒下D’ C’ G  G E G A E 
讓我的寬壯肩膊承擔個家E F G A G A G A E’ C’ D’

牆角會開花　螻蟻會搬家 G C’ D’ F’ E’  G C’ D’ F’ E’
誰踏上天梯　在俯瞰浮華G C’ D’ F’ E’   E’ G’ F’ E’ C’
理想有代價　美景會淡化 D’ E’ C’ A C’  D’ E’ C’ A C’
像一幅孤芳細賞的畫E’ F’ E’ D’ D’ C’ D’ E’ D’


相信嗎　緊抱她   G’ D’ E’   G’ D’ E’
生生世世的相愛　誰驚訝 G’ G’ F’ F’ E’ D’ C’  D’A’ G’
多少引誘難招架　　G’ G’ F’ F’ C’ G’ F’
一生一心越優雅   F’ E’ E’ E’ B D’ C’
皺紋白髮一般美麗嗎C’ B  A B C’ E’ D’  C’ B C’

好好過-連詩雅

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/have-a-good-time-shepherds-flute/

連詩雅 

好好過

作詞：林若寧
作曲：陳考威．江海迢
編曲：Jim Ling
監製：舒文@Zoo Music

睡覺都哭泣　委曲求全　A Bb C' C' C'   C' C' G G
搏不到你可憐  F G F G C' G
令眼圈黑黑　A Bb C' C' C'
被擔心我的親友看見 D' Eb' D' C' D' C' Bb Bb A Bb 

還受到我眼淚感染　G A Bb Bb Bb A C' Bb
關心我又驚我討厭   A G F A C' G A F
難道我要再為你而苦戰 G A Bb Bb Bb A Bb E E' C'

獨處於家中　一般快樂　A Bb C' C' C'   C' C' Bb A
再不與你關連  F G F G C' G

善變的青春　  A Bb C' C' C'
避不開要講一句再見 D' Eb' D' C' D' C' Bb Bb A Bb 

忙著記錄你那片段　G A Bb A  Bb  F' F' E'
看不出關係很遠   C' D' A A E G F

誰又要我記著我還失戀 G A Bb Bb Bb A Bb F G' G' F'

還要生活　別再三失眠 F Bb C' A   A Bb  C' C' G
難為善良好友　A C' D' A G' F'
憂心每天通宵的致電F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

隨便你走　仍能愉快的生存 F E' C' D'  D' D' E' F' G'  G' C'
修補我裂痕　C' C' Bb A G
給我活過找個起點 D' C' D' F' F' C' D' D' C'
贏了經驗　沒有輸尊嚴 F Bb C' A   A Bb  C' C' G
如常熱情工作　　A C' D' A G' F'
應該慶祝衷心許個願F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

年紀太小　F E' C' D'
人人受過傷無可避免 D' D' E' F' G'  C' G' E' F'

明日我便能振作　G A Bb A Bb  F' F'
成熟半點D' E' F' G' F'

沒你的冬天　都不算壞　A Bb C' C' C'   C' C' Bb A
我取暖有火柴   F G F G C' G

為我煲一杯　 A Bb C' C' C'
熱的鮮奶都溫暖世界 D' Eb' D' C' D' C' Bb Bb A Bb 

拿逝去情人節放大　　G A Bb A Bb F' F' E'
每一天一樣不快   C' D' A A  E G F

其實我去抱著我能開解G A Bb Bb Bb A Bb F G' G' F'

還要生活　別再三失眠F Bb C' A   A Bb  C' C' G 

如常熱情工作　　A C' D' A G' F'
應該慶祝衷心許個願F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

年紀太小　F E' C' D'
人人受過傷無可避免 D' D' E' F' G'  C' G' E' F'

明日我便能振作　G A Bb A Bb  F' F'
成熟半點D' E' F' G' F'

還要生活　別再三失眠 F Bb C' A   A Bb  C' C' G
難為善良好友　A C' D' A G' F'
憂心每天通宵的致電F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

隨便你走　仍能愉快的生存 F E' C' D'  D' D' E' F' G'  G' C'
修補我裂痕　C' C' Bb A G
給我活過找個起點 D' C' D' F' F' C' D' D' C'
贏了經驗　沒有輸尊嚴 F Bb C' A   A Bb  C' C' G
如常熱情工作　　A C' D' A G' F'
應該慶祝衷心許個願F' E' D' E' D' C' C' Bb A 

逃出困境　　F E' C' D'
重頭為我的人生自勉 D' D' E' F' G'  C' G' E' F'

明日偶遇誰愛我　然後發展G A Bb A Bb  F' F'   D' E' F' G' F'

幼稚園-TWINS

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/kindergarten-pastoral-flute/

幼稚園

TWINS

作詞：黃偉文　作曲：陳光榮　編曲：陳光榮

Ｇ：還記得那一天　在那一天　初次上學堂
        C F G G A  A    F G A A     G F E D C     　　

       從前渡每分鐘　身邊也有　父母在旁
         C C F  G A A   Bb A G G    D E D C

Ｔ：終於天與地　需要獨自往　兩手必需放

        C’ C’ C’ Bb A   C’ Bb A A Bb   F G A A F        

       但我不想放　邊哭泣邊回望          

       F G A A F   G G G G D E

Ｃ：然後到這一天　在這一天　走出世界　早告別學堂        

       C F G G A  A    F G A A     Bb A F F  G F E D C      

      人大了我應當　一早慣了　沒有護航        

      C F G G A  A    Bb A F F  D E D C

Ｔ：偏偏很幼稚　一有壞狀況　就會想歸去       

      C’ C’ C’ Bb A   C’ Bb A A Bb  F G A A F        

      父母親的堡壘　不管麻煩事幹        

      F G A A A F   G G G G A Bb
＊Ｔ：不要走　大鐘即使敲響　你別放開手

       A G A  A F’ E’ C’ A G   F D F Bb A          

      成年後　什麼都不可再　有成人遷就               

        F G A   A D’ C’ A G F   F D F C’ G          

       不要走　前去在人群內　會磨鍊到夠               

       A G A   A F’ E’ C#’ C#’ E’   F’ D’E’ F’ F’         

       可見將來　日子總會有　順逆流                

       D’ C’ F’ F   A C’ C’ Bb Bb  A A G          

       不過此時　獲得的愛顧　無私愛顧　未夠＊               

        D’ C’ F’ F   A C’ C’ Bb Bb  F C’ Bb Bb  EF

Ｃ：凡事也要小心　沒趣得很　請不要再　Ｇ：逼我做大人       

C F G G A  A    F G A A     Bb A F F  G F E D CＣ：年月卻太狠心　催促上課　學會獨行        
 C F G G A  A    Bb A F F  D E D CＴ：幾千噸責任　冰冷像校訓        
 C’ C’ C’ Bb A   C’ Bb A A Bb             個鐘滴答跳　課室鐘聲響了　雙手為何在震
F G A A F    F G A A A F   G G G G A Bb

       REPEAT＊

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1)    上曲”暖暖”，歌詞次序有錯，我已經重新將mv聽一次，修改了副歌重唱段的次序。

(2)    最近的牧童笛譜，上幾次有一首”預防針”，有網友說有些音錯了。也許是因為直到現在，我仍然沒有拿起牧童笛試吹。我通常半夜才有時間譯牧童笛譜，不能吹奏吵醒已睡覺的人。如有錯漏，請指出來，我在此道歉，並在未來日子，抽空找出該曲的錯處和更正。

(3)    今天的”幼稚園”也沒有吹過，不過我對這首歌比較熟悉，很有信心。

(4)    近來工作很忙，下班後亦有其他事情要處理。很困難去在家庭、朋友、學鋼琴、教會中取平衡。有時候我知道要充分利用時間，但我的精神上不容許。我希望每個星期都有牧童笛譜可以上載，既然是我的樂趣，就算再多的瑣事煩擾，也盡量堅持這個習慣。

暖暖-梁靜茹

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/warm-up-pastoral-flute/

暖暖 梁靜茹



作曲：人工衛星
填詞：李焯雄
編曲：洪敬堯
監製：鍾成虎

都可以　隨便的　你說的　我都願意去
CFG  GAA  GAA  G A C’ A F
小火車　擺動的旋律FCD  AGFGA
都可以　是真的　你說的　我都會相信
CFG  GAA  GAA  G A C’ A F
因為我　完全信任你FED  AGFGF

細膩的喜歡　毛毯般的厚重感FEDFG  FGAC’ GAF
曬過太陽　熟悉的安全感 FEDF GAGFGA
分享熱湯　我們兩支 湯匙一個碗 
FEDF  G AGFG  AC’ C’ AD’
左心房　暖暖的好飽滿 AGF  AGG FGF

＃我想說　其實你很好　你自己卻不知道（你不知道）
DEF GCEFG  ABC’EEFG
真心的對我好　不要求回報 AG FGC’C’  A A BC’B
愛一個人　希望他過更好 GEFG  ABC’ BAG
打從心裡　暖暖的　你比自己更重要
FGAF GC’ C’  C’BGCEDC 


都可以　隨便的　你說的　我都願意去
CFG  GAA  GAA  G A C’ A F
回憶裡  滿足的旋律 FCD  AGFGA
都可以　是真的　你說的　我都會相信
CFG  GAA  GAA  G A C’ A F
因為我　完全信任你FED  AGFGF

細膩的喜歡　你手掌的厚實感FEDFG  FGAC’ GAF
什麼困難　都覺得有希望FEDF GAGFGA
我哼著歌　你自然的 就接下一段
FEDF  G AGFG  AC’ C’ AD’
我知道　暖暖　就在胸膛AGF  AG  GFGF

REPEAT＃

我想說　其實你很好　你自己卻不知道
DEF GCEFG  ABC’EEFG
從來都很低調　自信心不高AG FGC’C’  A A BC’B
愛一個人　希望他過更好GEFG  ABC’ BAG
打從心裡　暖暖的　你比自己更重要
FGAF GC’ C’  C’BGCEDC 

REPEAT＃

我也希望變更好 C’ C’G C EDC