今個星期牧童笛譜有︰周杰倫的擱淺

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/this-week-the-shepherds-flute-specter-chou-jie-luns-aground-the-pastoral-flute/

兩小時前才譯好的牧童笛譜，趁新鮮試吹，看看有沒有譯得不好的地方！末段升一個KEY。


擱淺

周杰倫

*  (久未放晴的天空　E F E D E F E
依舊留著妳的笑容　E F E D E E C C
哭過　卻無法掩埋歉疚 A G  C F E F G E D 
風箏在陰天擱淺　E F E D E F E
想念還在等待救援　E F E D E E C C
我拉著線　複習妳給的溫柔  A G D’ C’  C’ E’ E’ E’ C’ C’ D’
2nd {A G D’ C’  C’ E’ E’ E’ F’ E’ D’ }

曝曬在一旁的寂寞　C’ B A A A B A G#
笑我給不起承諾　A B B C’ D’ D’ C’
怎麼會怎麼會　B C’ B A A A
妳竟原諒了我A A D’ D’ C’ D’

我只能永遠讀著對白　E G D’ C’ F F E E D
讀著我給妳的傷害  B C’ D’ G G F F E 
我原諒不了我　E F G G A C
就請妳當作我已不在 A A B G D F E D E 
我睜開雙眼看著空白　E G D’ C’ F F E E D
忘記妳對我的期待 B C’ D’ D’ D’ B D’ C’  )

讀完了依賴　我很快就離開A B C’ B C’  B A B C’ B C’

Repart  *(  )
讀完了依賴　我很快就A B C’ B C’  B A B C'

我只能 永遠讀著對白　A’ F#’ E’  D’ G G F# F# E
讀著我給妳的傷害 C#’ D’ E’ A A G G F#
我原諒不了我　F# G A  A B D
就請妳當作我已不在 B B C#’ A D’  G’ F#’ F#’ F#’ 
我睜開雙眼看著空白　E’ E’ F#’  E’ D’ D’ E’ F#’ E’
忘記妳對我的期待 C#’ D’ E’ E’ G’ F#’ E’ D’ 
讀完了依賴　我很快就離開 B C# D’ C#’ D’  C#’ B C#’ D’ C#’ D’ 

預防針-鍾嘉欣

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/prevention-shepherds-flute/

預防針

主唱：鍾嘉欣

作曲：韋景雲
填詞：楊熙
編曲：Johnny Yim
監製：Johnny Yim 

若我可 一早放下你　 G A B  B A G F# G
來日便未會怕分離 E F# F# F# G A B D
如若愛要壯闊到　每一秒跨生死　E F#G G G G G    G A G B A A
誰亦會怕要與 我一起 E F#G G G G  A B A  

但我想　假使放下你　G A B  B A G F# G
明日便沒法再開眉E F# F# F# G A B D
如若你發覺我已　笑不帶些歡喜E F#G G G G G    G A G B A A
其實我已閉上 我天地 A B C' C' C' C'  D' E' A 

 * 預防針　不打我便喪生　B G D’  B A G F# G D’
怎可過渡餘生B A G F# G E’
只要尚存活　有更多可能 E’ C’ B A B   C’ D’ E’ D’ A
預防針　一打卻極殘忍　　B G D’  B A G F# G D’
死不去但卻不開心B A G F# G F#’ E’ E’
牽手相擁接吻　E’ E’ E’ E’ D’ D’
亦似木偶沒有靈魂  B C’ B C’ B C’ B G 

若我想　只想抱住你　G A B  B A G F#G
無奈亦料到要分離　E F# F# F# G  A B D　
如若你發覺我已 笑不帶些歡喜E F#G G G G G    G A G B A A
其實我已閉上 我天地 A B C' C' C' C'  D' E' A 

REPART * 

預防針　不打我便喪生　B G D’  B A G F# G D’
怎可過渡餘生B A G F# G E’
只要尚存活　有更多可能 E’ C’ B A B   C’ D’ E’ D’ A
預防針　一打卻極殘忍　　B G D’  B A G F# G D’
死不去但卻不開心B A G F# G F#’ E’ E’
牽手相擁接吻　E’ E’ E’ E’ D’ D’
但我又有甚麼吸引  B C’ B C’ B C’ B G

**************

晚上十二點過後才有時間譯笛譜，但已經不可以吹牧童笛，因為會吵醒已經睡覺的人。幸好，手機有鍵盤功能，還可以把音試出來。

注意︰黃色句子更改於2012/10/19 

忘川-陳僖儀

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/forget-the-chuan-chen-xizyi-the-shepherds-flute-specter/

忘川 陳僖儀

作曲：Sita Chan 陳僖儀
填詞：李峻一
編曲：Walter Wong
監製：陳西敏 (On Your Mark)

忘記了　那鐘聲響徹城市G C’ C’  C’ D’ C’ B G E G
所有淚流過了　GFE  F C’ C’  
能消退就似汐潮 C G F E F E D

離去你　遺憾留在千千哩G C’ C’  C’ D’ C’ E’ G’ E’ C’
仍然掛念你　G G C’ B C’
奈何她跟你一起 G G C’ B G B A 

你勸我開心　天天開心　G G AB B  B B B B
新戀愛隨時光臨 B A G A A D’ G 
遙遙萬哩那個人　G A B C’ C’ C’ F#
已有愛人　我卻是個路人C’ C’ C’ F#  C’ C’ B C’ B A 
前塵投進河裡　G G A D’ A D’
隨潮浪沖洗去再別覓尋 D’ E’ F#’ G’ F#’ D’ D’ B B G 
流逝回憶　回望如暮色般遙遠 G A G E’  G A G F#’ G’ D’ G C’
河畔那 鐘聲卻又 很近 E F#G  C’ B G F#  A G 

常錯覺　半空的飛鳥是我G C’ C’  C’ D’ C’ B G E G
想拍翼來看你　GFE  F C’ C’
誰知最後跌落河C G F E F E D

人已別去　黃葉從異鄉飄過G C’ B C’  C’ D’ C’ E’ G’ E’ C’
回頭你在笑　　G G C’ B C’
埋藏眼內那不安G G C’ B C’ D’ D’ 

你勸我開心　天天開心　G G AB B  B B B B
新戀愛隨時光臨 B A G A A D’ G 
遙遙萬哩那個人　G A B C’ C’ C’ F#
已有愛人　我卻是個路人C’ C’ C’ F#  C’ C’ B C’ B A 
前塵投進河裡　G G A D’ A D’
隨潮浪沖洗去再別覓尋 D’ E’ F#’ G’ F#’ D’ D’ B B G 
流逝回憶　回望如暮色般遙遠 G A G E’  G A G F#’ G’ D’ G C’
堤岸情侶 身影又很近E F# G C’  D’ B F# A G 

看　這新月發光 C’  C’ D’ B C’ D’ 
或是自願 無言地照在錯的河B B B B  G G B C’ B C’ D’ G 
過去我算是錯麼　C’ C’ C’ C’ A C’ D’
偏偏悔意沒有幾多 E’ D’ C’ C’ A C’ F’ E’

多謝你關心　天天開心　D’ G AB B  B B B B
新戀愛隨時光臨B A G A A D’ G
遙遙萬哩去遠行G A B C’ C’ C’ F#
也有趣聞　碰上幾個路人C’ C’ C’ F#  C’ C’ E’D’ B A 
前塵投進河裡　G G A D’ A C’
隨潮浪沖洗去再別覓尋 D’ E’ F#’ G’ F#’ D’ D’ B B G 
流逝回憶　回望如暮色般遙遠 G A G E’  G A G F#’ G’ D’ G C’
堤岸情侶 身影又很近E F# G C’  D’ B F# A G

譯這首歌令我很挫敗，音域太廣闊，牧童笛不夠音，最後想了個辦法，就是A段用較副歌高的調去遷就。希望大家喜歡。

不要驚動愛情-鄭秀文

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/dont-make-love/

不要驚動愛情

鄭秀文

填詞：高皓正

作曲：歐陽業俊
編曲：Johnny Yim
監製：蔡德才＠人山人海
很想輕撫你　所以避開你 G F E D C   G F E A G 
寧願用距離　去令你好奇 G A B C’ F  C’ B C’ B A
迴避過眼神　先偷偷喘氣 A B C’ C’ F  C’ B A A G
吩咐手臂　放在原地 G F E’ A E   E D C D
傳聞浪漫太快　愛戀都走得快 G A B B C’ C’  C’ D’ C’ B A G
才會遲遲未步向你　G C’ G’ A B B C’ C’
說一世愛護你 C’ D’ C’ C’ B C’

＊情太過洶湧像深海　G C’ D’ E’ E’E’ F’ D’
而我卻會忍耐 G C’ C’ C’ E’B
但求來日你醒過來 A G A B C’ D’ C’ G
這份情像翅膀打開 C’ B A B C’ A E’ D’
還沒有相戀別意外　 G C’ D’ E’ E’ E’ F’ E’ D’
神教會我等待  GC’ C’ C’ E’ B
待情流像細水才去承諾你 A G A B C’ D’  G C’ D’ E’ F’
拿一生兌換愛＊ G E’ D’ C’ B C’

很心急擁抱　所以在禱告 G F E D C   G F E A G
求甜蜜以前　帶著你慢步 G A B C’ F  C’ B A A G
遊歷過旅途　等一天終老 A B C’ C’ F   C’ B A A G
生老病死　一起細數 G F E E A A   D D C D 
原來慢慢靠近　更珍惜這一吻G A B B C’ C’   C’ D’ C’ B A G
而我停留是為了你　G C’ G’ A B B C’ C’
要給予你護蔭C’ D’ C’ C’ B C’

REPEAT＊
能為愛戀學習按奈　G C’ D’ E’ E’E’ F’ D’
情信寄進心內G C’ C’ C’ E’B
但求能學會倚靠神A G A B C’ D’ C’ G
愛被馴服過更精采C’ B A B C’ A E’ D’
連地老天荒亦不更改　G C’ D’ E’ E’ E’ F’ E’ D’
時間永遠等待  GC’ C’ C’ E’ B
等你情願那天才去承諾你A G A B C’ D’  G C’ D’ E’ F’
無止境那份愛G E’ D’ C’ B C’

我用沉默叫醒愛情 C’ B A B C’ D’ C’ G
你用期待做你反應 C’ B A B C’ D’ E’ C’
繼續行近　直至開始愛 C’ B A B   C’ D’ E’ D’ C’

落入凡間的天使

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/the-angel-of-the-earth-the-pastoral-music-of-the-shepherd-boy/

落入凡間的天使

作詞：林夕　
作曲：Choi Joon Young/Lim Ki Hoon
編曲：Terry Chan　

容祖兒 天使阿藍


讓我飛千個星球　F# G A  B A B E
不休假暖夏到深秋 F# E D  D C# D D’C#’
分享歡笑時　D’C#’B F# E
分擔牽掛感受　C#’B A G A F#
別怕　便有信心去走 F# G  F# G A B D E 


玩笑中都有溫柔　F# G A  B A B E
真感覺說吧說出口F# E D  D C# D D’C#’
溫馨的鏡頭　　D’C#’B F# E
笑臉原來不斷有　C#’B A A E’ C#’ D’
珍惜跟你有緣做摯友 F#’ E’E’ D’D’ B C#’D’D’


＃陪你去走　A D’E’ F#’
大樹下盪鞦韆　F#’ F#’ F#’ F#’ G’ E’
戰勝積雪漸厚　E’ E’ F#’ D’ C#’ D’
你會有點成就 C#’ D E’ F#’ A B
前去吧我放手　C#’ D’ C#’ D’ E’ F#’
無聲靠在背後 B A’G’ F#’ G’ E’
虔誠在身邊保守　E’ E’ F#’ G’F#’E’ D’
笑或淚流　D’ C#’ B A 

能被愛已堪稱最富有 B C#’ D’E’F#’E’D’ D’ D’ 

未放低這個星球　　F# G A  B A B E
天黑了我沒有飛走F# E D  D C# D D’C#’
漆黑中最是　D’C#’B F# E
接近黎明等白晝　　C#’B A A E’ C#’ D’
凡間的天使愛從未悔疚A F#’ E’E’ D’D’ B C#’D’D’

Repeat ＃

難及這份愛直到永久　B C#’ D’ C#’ D’ C#’ D’ E’ F#’
沿途伴著盪鞦韆D’ E’ F#’F#’ F#’ G’ E’
戰勝積雪漸厚　E’ E’ F#’ D’ C#’ D’
你會有點成就 C#’ D E’ F#’ A B
前去吧放開手　C#’ D’ C#’ D’  A’ F#’
默默在你身後F#’ F#’ F#’G’ A’ E’
虔誠在身邊保守　　E’ E’ F#’ G’F#’E’ D’
笑或淚流　D’ C#’ B A
能被愛已堪稱最富有 B C#’ D’E’F#’E’D’ D’ D’