開學禮

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/the-schools-opening-ceremony-the-shepherds-flute/

開學禮

這是網上別人的譯譜，黃色的地方我是增加上去的，因為電視劇主題曲把歌曲縮短了，沒有播放黃色的部份。

同學各位　找個位　這是你的開學禮
DGAB    D’GA     AF#G B  AF#G往前看　想像戴著四方帽時多美麗
F#DG   BF# GDGBAE  AGF#先交過難忘學費　先不會來年失禮
BAG  F#GBD’   BAG  F#GE’D’明天總會是個新學期　終生制
GD’D’C’BC’   D’BA   BAG

總要學　 無論代價多重A G F#  E F# G A B A
學會的　 多少幫補自信G A B    D’D’ C#’B F# A 
背過書　 何時被考起總有些用G A B    B B C#’D’ B  A G A F#
至少你知道什麼不懂E F# E F# E   F# A F# E

大概只得戀愛是　沒標準的教科書
GABBBGE  EGFEDFE必須靠人不斷試　學傳情達意
BAGEAF#G  F#DEF#G二人共處　才夠真摯
F#EF#G  EABA

同學各位　找個位　這是你的開學禮
DGAB  D’GA    AF#GBAF#G
若然你生活有時過得苦亦不作弊 
F#DGBF#GDGBAEAGF#
荊棘裡完成學位　操守卻仍然高貴
BAGF#GBD’ BAGF#GE’D’
學懂的會是你畢業時　的優勢
G D’D’C’BC’D’BA   BAG

歷遍艱辛不作弊　受苦也煉成造詣
GABBBGE  EGFEDFE
因此說人生在世　運情難預計
BAGEAF#G  F#DEF#G
但能入世　培養聰慧
F#EF#G  EABA同學各位　找個位　這是你的開學禮
DGAB    D’GA     AF#G B  AF#G
往前看　想像戴著四方帽時多美麗
F#DG   BF# GDGBAE  AGF#
先交過難忘學費　先不會來年失禮
BAG  F#GBD’   BAG  F#GE’D’
明天總會是個新學期　終生制
GD’D’C’BC’   D’BA   BAG

我自己另外譯了一個C key 版本，給大家多一個選擇吧！比較高音，要用點氣去吹，不要嫌棄這個版本啊！

同學各位　找個位　這是你的開學禮
G C’ D’ E’  G’ C’ D’  G’ B D’ E’ D’ B C’

往前看　想像戴著四方帽時多美麗
B A C’  D’ B C’ G C’ E’ D’ A  D’ C’ B

先交過難忘學費　先不會來年失禮
E’ D’ C’  B C’ E’ G’    E’ D’ C’ B C’ A’ G’

明天總會是個新學期　終生制
C’ A’ A’ F’ E’ F’ G’ E’ D’  E’ D’ C’

總要學　 無論代價多重

G F E   D E F G A G

學會的　 多少幫補自信

F G A   C’ C’ B A E G

背過書　 何時被考起總有些用

F G A   A A B C’ A  G F G E

至少你知道什麼不懂

D E D E D  E G E D

大概只得戀愛是　沒標準的教科書

G A B B B G E   E G F E D F E
必須靠人不斷試　學傳情達意

 B A G E D’ B C’  AB A B C’
二人共處　才夠真摯
B A B C’  A D’ E’ D’

同學各位　找個位　這是你的開學禮

 G C’ D’ E’  G’ C’ D’  G’ B D’ E’ D’ B C’
若然你生活有時過得苦亦不作弊 

 B A C’  D’ B C’ G C’ E’ D’ A  D’ C’ B
荊棘裡完成學位　操守卻仍然高貴

 E’ D’ C’  B C’ E’ G’    E’ D’ C’ B C’ A’ G’
學懂的會是你畢業時　的優勢

 C’ A’ A’ F’ E’ F’ G’ E’ D’  E’ D’ C’

歷遍艱辛不作弊　受苦也煉成造詣

G A B B B G E   E G F E D F E
因此說人生在世　運情難預計

 B A G E D’ B C’  AG A B C’
但能入世　培養聰慧

B A B C’  A D’ E’ D’
同學各位　找個位　這是你的開學禮
G C’ D’ E’  G’ C’ D’  G’ B D’ E’ D’ B C’

往前看　想像戴著四方帽時多美麗
B A C’  D’ B C’ G C’ E’ D’ A  D’ C’ B

先交過難忘學費　先不會來年失禮
E’ D’ C’  B C’ E’ G’    E’ D’ C’ B C’ A’ G’

明天總會是個新學期　終生制
C’ A’ A’ F’ E’ F’ G’ E’ D’  E’ D’ C’ 

拖泥帶水-鍾一憲 麥貝夷

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/tug-water-pastoral-music/

拖泥帶水
鍾一憲 麥貝夷 

作詞：曾紀諾
作曲：伍樂城
編曲：曾津平
監製：伍樂城

男：如果 眼角未對準焦距 C A  A A B C’ D’ B G

或會再多講一句 F# G A C’ B A G

無奈我真的太累 E F# G B A G F#

女：為何太細心竟是罪 E E G A B A E E

真心想講句說話也都不太對 B B A A G G F# G A A D D

畢竟愛過後熱情甚麼都遠去 A A G G F# F# E F# G G C C 
男：變了負累G G E E合：愛得太少也許太多或許 G A G A G A  G A E A

男：十對情侶 有誰捱得下去 C D E G  G E E A F# G 
女：有幾多人 能擋風急雨水A B B E  E B B A G A
合：看別人一碰就碎 F# E D  A G F# G

我難道又會不思進取  G D E  F# G B A G A

男：沒有情侶 沒有人生樂趣C D E G  E F# D A F# G 
女：無言共對 感覺變壞告吹 G A B C’  C’ G G F# G A 
合：就算登對 心裡面各自在想誰 B C’ D’ G   D’ C’ B C’ B A C’ E

問我怎可愛下去 F# G A  A G F# G

男：曾經 毫無自信的是誰C A  A A B C’ D’ B G

沒有膽縮短差距F# G A C’ B A G

原諒我不懂顧慮E F# G B A G F#

女：為何你愛追新玩具E E G A B A E E

死心不息去戲弄我一心作對B B A A G G F# G A A D D

怎麼到最後自憐自怨玩喝醉A A G G F# F# E F# G G C C
男：暗暗落淚G G E E

男：我攻你守記得你都默許G A G A G A  G A E A

(女：你攻我守記得你都默許) G A G A G A  G A E A

男：十對情侶 有誰捱得下去 C D E G  G E E  A F# G 
女：有幾多人 能擋風急雨水A B B E  E B B A G A
合：看別人一碰就碎 F# E D  A G F# G

我難道 又會不思進取  G D E  F# G B A G A

男：沒有情侶 沒有人生樂趣C D E G  E F# D A F# G
女：無言共對 感覺變壞告吹 G A B C’  C’ G G F# G A 
合：就算登對 心裡面各自在想誰 B C’ D’ G   D’ C’ B C’ B A C’ E

問我怎可愛下去 F# G A  A G F# G

男：共你拍拖 以為捱得下去C D E G  G E E A F# G
女：妄想激情 能擋風急雨水A B B E  E B B A G A
合：我若重新愛下去F# E D  A G F# G

拖到底 又會一推再推G D E  F# G B A G A

男：沒有情侶 沒有人生樂趣C D E G  E F# D A F# G

女：難道後退 躲進往日故居G A B C’  C’ G G F# G A
合：若覺感情 花了舊了熱情減退B C’ D’ G   D’ C’ B C’ B A C’ E
問你可否撐下去F# G A  A G F# G

一點燭光

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/a-candlelight-vigil/

一點燭光
曲：陳秋霞
詞：鄭國江
唱：關正傑

盼可將燭光交給我　F G A A A G A F
讓我也發光芒  A Bb C’  C’ D’ F
寒流裡　願同往　F F Bb  A G Bb
關心愛心似是陽光 A G F G F E D A

我的心一般奔放　F G A A A G A F
願挺起我胸膛   A Bb C’  C’ D’ F
如能以熱和愛　　F F Bb  A G Bb
自能導出心裡光 A G A D’ E’ C’ D’

淒冷中　望星與月也寒　D’ C’ D’  D’ G’ F’ E’ F’ C’
我但要燭光照亮 Bb A Bb G’ G’ F’ E’ D’
誰願意　步向康莊　D’ E’ F’  E’ F’ G’A’
誰亦要　走走看看 G’ A’ Bb’ G’ G’ F’ F’
盼共我　結伴去　F’ E’ F’  F’ E’ F’
以心中暖流和風對抗F’ G’ A’ F’ C’  C’ G’ F’ F’

我懷念的你

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/i-miss-you/

我懷念的你

主唱：衛蘭
作曲：雷頌德
填詞：林夕
編曲：雷頌德
監製：雷頌德



曾經 因一點小意思　D B  D’ C’ B A G A
將爭吵當玩意C’ B A G F# G
你擁抱過之後又沒有事 A B G G A F# F# F# G F#
然後　竟勾痛著尾指　D E  E’ D’ C’ B  C’ D’
保證並無下次 D’ C’ B A B C’
祈求原諒密度就像報時  D E  E F#  G G A A Bb G

回想　想爭吵一輩子D B  D’ C’ B A G A
輕率講我願意　C’ B A G F# G
也不要共你錯過一次 A B G F# G D’ D’ E’ D’
回味　當天隔著雨衣D E  E’ D’ C’ B  C’ D’
口吻未成熟的你說  D’ C’ B A B D’ C’ C’
你鍾意被我鍾意 D’ E’ D’ B C’ D’ E’ D’

懷念任性坦率的你就如人間失蹤
G A B C’ D’ E’ D’ C’ B G  G D’ D’ D’
遺憾今日受不起的我早 不敢發夢
E’ F#’ G’ C’ C’ G’ F#’ E’ D’ E’ E’  E’ D’ C’ B
我的哭和笑　C’ D’ E’ A D#’
彷彿似做人難得可放縱   D#’ D#’ C’ B F# F# D’ D’ C’ C’
再不會為愛失控 D’ E’ D’ B C’ D’ E’ D’

其實被我疼惜的你就如孩子懵懂
G A B C’ D’ E’ D’ C’ B G  G D’ D’ D’
憑著衝動什麼都講 也不管我不信
E’ F#’ G’ C’ C’ G’ F#’ E’  D’ E’ E’ E’ D’ E’ D’
到這天　彼此都不算蠢 B D’ E’  G’ F#’ E’ D’ C’ D’
率真的你在她懷中 F’ E’ D’ C’ B D’ B G’
承諾在你口中請你記住輕重  G A B C’ D’ E’  D’ G G F# A G

拿起　一雙雙的戲飛　D B  D’ C’ B A G A
捨不得責備你　C’ B A G F# G
我只看盡你愛看的戲A B G F# G D’ D’ E’ D’
回味　一興奮便跳起D E  E’ D’ C’ B  C’ D’
一挫敗時便生我氣D’ C’ B A B D’ C’ C’
那一個任性的你D’ E’ D’ B C’ D’ E’ D’

懷念任性坦率的你就如人間失蹤
G A B C’ D’ E’ D’ C’ B G  G D’ D’ D’
遺憾今日受不起的我早 不敢發夢
 E’ F#’ G’ C’ C’ G’ F#’ E’ D’ E’ E’  E’ D’ C’ B
我的哭和笑　C’ D’ E’ A D#’
彷彿似做人難得可放縱   D#’ D#’ C’ B F# F# D’ D’ C’ C’
再不會為愛失控 D’ E’ D’ B C’ D’ E’ D’

其實被我疼惜的你就如孩子懵懂
G A B C’ D’ E’ D’ C’ B G  G D’ D’ D’
憑著衝動什麼都講 也不管我不信
E’ F#’ G’ C’ C’ G’ F#’ E’  D’ E’ E’ E’ D’ E’ D’
到這天　彼此都不算蠢 B D’ E’  G’ F#’ E’ D’ C’ D’
率真的你在她懷中 F’ E’ D’ C’  B D’ B G’
承諾在你口中不要過份英勇 G A B C’ D’ E’  D’ G G F# A G

當天的我在深愛中F’ E’ D’ C’ B  D’ B G’
不忍將這結局猜中E’ E’ D’ G G F# A G

愛你-陳芳語

此文章已搬遷到

https://mingche.fun/love-you-chen-fang-language-shepherds-flute/

愛你

主唱：Kimberley 陳芳語
作曲：Skot Suyama．Kimberley
填詞：黃祖蔭
編曲, 監製：Skot Suyama

我閉上眼睛　F F G A E’

貼著你心跳呼吸 D’ A C’ Bb F A G
而此刻地球　只剩我們而已F F G A D  D D A Bb A G
你微笑的唇型　E F G A E’ D’

總勾著我的心 A C’ Bb F A G
每一秒初吻　F F G A D

我每一秒 都想要吻你 D D A Bb  A G  F E G F

*就這樣　愛你愛你愛你　F A C’  F’ E’ F’ E’ F’ A’

隨時都要一起G’ F’ F’ C’ A’ G’
我喜歡　愛你外套味道　F A C’  F’ E’ F’ E’ F’ E’

還有你的懷裡 D’ C’ D’ C’ A G
把我們　衣服鈕扣互扣　A’ G’ F’  F’ E’ F’ E’ F’ A’

那就不用分離 G’ F’  F’ C’ A’ G’
美好愛情　A Bb F’ F’ 

我就愛這樣貼近　因為你 F’ A A  Bb A A’ G’  F’ E’ F’

有時沒生氣　 F G A E’ D’

故意鬧脾氣 A C’ Bb F A G
你的緊張在意　讓我覺得安心F F F G A D  D D A Bb A G
從你某個角度　　E F G A E’ D’

我總看見自己A C’ Bb F A G
到底你懂我　　F F G A D

或其實 我本來就像你D D A  Bb A G  F E G F

REPERT *

想變成你的氧氣　C’ C’ B C’ D’ A G

溜進你身體裡　C’ C’ B C’ D’ A G
好好看看在你心裡C’ C’ B C’ D’ G’ E’ D’ C’  
你有多麼寶貝　我愛你 C’ A C’ D’ E’ G’  E’ D’ A’ G’

REPERT *

我們愛情　　A Bb F’ F’

會一直沒有距離　最美麗F’ A A  Bb A A’ G’  F’ E’ F’

為了遷就牧童笛的音域，有些句子降了調

本來是用F key譯的，以下幾句用F key譯應該是︰
想變成你的氧氣　F' F' E' F' G' D' C' 
溜進你身體裡　　F' F' E' F' G' D' C' 
好好看看在你心裡
F' F' E'F'G' C'' A' G' F'
你有多麼寶貝　我愛你 
F' D' F' G' A' C'' A' G' D'' C'' 
笛子吹不到了，所以有以上譯法